PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do pěší zóny vjela dodávka
a přejela desítky chodců...
Ta krev je bratrova.
Byli jsme na zahrádce na kávě, když přijela ta dodávka a přejela ho.
- Omare Jamale! - Tati!
Co se děje?
Omar Jamal. 23 let. Narozený v Tangeru.
Odpovídá profilu vlka samotáře. Údajně dobře integrovaný.
Měli by je pověsit na hlavním náměstí.
Hajzlové.
ARABŠTÍ VRAZI
Jmenuje se Omar Jamal.
Ve Španělsku žije deset let,
- z toho sedm v Baskicku. - Edurne...
Mám přítelkyni toho teroristy. Jako úplně první.
Neboj. Dostane se z toho.
Vím, že chceš, aby nedostal.
Jsem žena a budu svobodná matka.
Klidně tě můžu obvinit z diskriminace.
Jeden z těch zraněných zemřel. Gorka Azkárate.
Omar by nikdy nikoho nezabil.
Pro Alláha ani pro nikoho jiného.
K narozeninám mi dal auto.
Proč by mi kupoval auto, kdyby chtěl zabít ty lidi?
- ...Omar Jamal opouští... - To není Omar! To nemůže být on!
Místo pobytu Omara Jamala není známo.
A máme informace, že Europol a Interpol
už se zapojily do pátrání.
Jsem pro tu dvouřadou vestu.
Ta mu moc nepadne. V poslední době přibral.
To je pravda.
Všimla jsem si. Přestal cvičit?
Ano. Měl moc práce, to víš.
Ano. Samozřejmě to vím.
A co ten smoking?
Nikdy jsem neviděla na mrtvém smoking.
Tak ten frak.
Ne, Gorka obleky nesnášel.
Co něco méně formálního?
Mám svého syna pohřbít v teplácích?
Ne. Myslela jsem... To je jedno.
Měl by si vzít jeden z těch obleků do práce.
Souhlasím.
Ten šedivý mu moc slušel.
S bílou košilí a růžovou kravatou.
Raději modrou. Podtrhuje mu barvu očí.
Oči bude mít zavřené, Concho.
Mami...
Hledal jsem tě.
Probírali jsme s tátou ty pohřební ústavy...
Tady není co probírat.
Poslouchej mě. Vím, že nechceš, aby měl Gorka rozloučení v...
Můj syn do žádného ústavu nepůjde.
V naší rodině pořádáme rozloučení doma.
Vždycky to tak bylo a s Gorkou to nebude jinak.
Jak chceš.
Už jste vybraly oblek?
- Ano. - Ano.
Ten šedivý, bílá košile a modrá kravata.
Růžová kravata.
Ta modrá je hezčí.
Růžová.
Odnesu to do márnice.
Mluvil s tebou tvůj otec o pohřbu?
- Ne. - Nevím, na co myslí.
Volaly nám rodiny těch dalších mrtvých.
Chtějí, abys na pohřbu řekl pár slov jménem nás všech.
To není dobrý nápad, mami.
Ti lidé prožívají stejnou ztrátu, synku.
Buďme k nim velkorysí.
POLICIE
Večer předtím si poranil kotník na skateboardu.
Měl ho určitě vyvrtnutý. Ten chlap na tom záznamu běží.
Omar by takhle běžet nedokázal. Určitě by kulhal.
Šli jste s tím na pohotovost?
Ne. Jsem sestra a byla jedna v noci. Zafixovala jsem mu to a zaledovala.
Jako sestra
byste měla vědět, že by potřeboval udělat minimálně rentgen.
Dělám to už tři roky. Poznám vyvrtnutý kotník a zlomenou kost.
Na to nepotřebuji vidět rentgen.
Sakra! Co je to s vámi? Říkám vám, že se pletete.
Ten chlap má jeho bundu, no a? Takových jsou stovky.
Omar to nemohl udělat. Pletete se, sakra.
Uklidněte se, ano?
Pustíme vás teď domů.
Neodjíždějte z města a nemluvte s novináři.
Dobrý den, jsem přítelkyně... Omara Jamala.
Hej, hej! Omar... honem, toč to.
Viděl ho někdo kulhat?
Jen jeho máma,
ale s tou dívkou se na tom obě shodly.
Taky jsem mluvila se dvěma odborníky
a oba se shodli, že těsně po tom útoku,
se vším tím adrenalinem,
mohl utíkat jako gepard i se zlomenou nohou.
Nechte tu holku sledovat.
Jestli je Jamal trouba, mohl by ji kontaktovat.
Jistě.
Olaegiová.
Co?
Mluví s novináři, tady venku.
Okamžitě ji odtud odveďte.
Omar nikoho nezabil. Kdo ho zná, ví, že by neublížil mouše.
Nebyl to on. Kulhal a na tom záznamu utíká. Není to možné.
Říkají, že to byl on, ale to je lež.
Je to lež, že zpravodajská služba má důkaz,
- že váš přítel je vrah? - Ano.
Jak vysvětlíte ty otisky prstů a DNA v té dodávce?
O té dodávce nic nevím.
Jak vám bylo, když vám řekli, že váš přítel je terorista?
- Jste muslimka? - Ne, nejsem.
- Mluvila jste s jeho rodiči? - Prosím, vypněte kamery.
Jak vidíte, dva policisté odvádějí přítelkyni Omara Jamala,
která nás sama oslovila...
Měla bys promluvit s Aissou.
Je na počítači a čte si na blogu post o Omarovi.
Už jsem mu řekla, že všechno, co si přečte, je lež.
Omar není žádná zrůda.
To se na tom blogu nepíše.
Píše se tam, že Omar je hrdina.
Sakra!
Sháněl jsi mě?
Ano. Víc než před hodinou.
Byl jsem v márnici. Promiň.
Nepodařilo se ti přesvědčit matku ohledně toho pohřbu?
Ne. Chce to rozloučení mít doma.
Musíš být přesvědčivější, jestli chceš vést firmu.
Tenhle obor je o schopnosti přesvědčit lidi.
Tvůj bratr...
už tu s námi není.
A jeho židle je volná.
Akcionářům by se nelíbilo, kdyby v čele znovu usedl stařec jako já.
Jenomže já přece nemám na to něco řídit.
Nejsem dost dobrý, abych vedl...
Chceš se v tom pitvat?
Vím, že jsi už odmalička toužil firmu vést.
A že se tě dotklo, když jsem si vybral Gorku.
Takže...
splň si svůj sen.
A dokaž mi, že jsem se v tobě zmýlil.
Dobře.
Dobře. Dejme se do práce.
Před pár měsíci poslal tvůj bratr nabídku do Japonska
na výstavbu dálnice v Okinawě.
Za tři dny dorazí delegace z Japonska.
Tady je dokumentace.
Projdi si ji a po pohřbu si o tom promluvíme.
Chtěl bys, abych to byl já, viď?
Ten, kdo zemřel při tom útoku. Místo Gorky.
Pane Azkárate, je tady notář.
Nějaký problém se závětí.
Až začnou kontrakce, zaujmete tuto pozici.
Dýchání je velice důležité.
Dech musí být klidný a uvolněný.
Nadechneme se nosem a vydechneme ústy.
V této pozici požádáme o pomoc partnera.
Zde mi přichází na pomoc partner.
Je dobré, aby vám partner masíroval krk.
Toto je oblast, která během stahů bolí nejvíc.
Zůstaneme v této pozici a budeme klidně dýchat,
nádech nosem a výdech ústy.
Partner nám bude velice jemně masírovat krk.
Olaegiová.
Jestli se potřebují předvést, ať s námi nepočítají.
Komunikační strategie je naše a my nehodláme lhát.
Omluvte mě, mám další telefonát.
Olaegiová?
Nic takového jsem neřekla. Poslouchej mě.
Říkala jsem nehody, opuštěná auta, krádeže.
Cokoli neobvyklého.
Jestli něco najdeš, hned mi zavolej.
Detektive, telefon.
Rodina jedné z obětí toho útoku. Azkárateovi.
Přepoj mi je.
Je to ona?
Co je? Nemáte co na práci?
Vážně, je klidná jako koala. Koala? Ne, spíš jako vycpaná koala.
Děti? Děti miluje!
A nejvíc miminka. Ty úplně zbožňuje.
Má silně vyvinutý mateřský pud.
Ano, ano, samozřejmě. To je dneska běžné.
Podívejte, udělejme to takhle.
Já vám ji přivedu a vy si ji na pár dní necháte.
Omluvte mě. Zavolám vám za chvilku. Díky.
Jak je vám?
Říkal jste, že mi chcete pomoct.
Ano, samozřejmě. To je pravda. Samozřejmě.
Viděl jsem vás v televizi.
Byla jsem ubohá, ale k něčemu mi to pomohlo.
Došlo mi, že jsem v tomhle úplně sama.
Eche, vím, že to teď taky nemáte lehké
a chcete mi jen pomoct, abyste si vydělal.
Ty peníze si můžete nechat. Nechci ani cent.
Myslím, že se ve mně pletete.
Ne, nepletu se.
Zjišťovala jsem si, kdo jste. A především to, kdo jste byl.
Vím o případu té ztracené dívky před deseti lety.
Vy jste byl ten, kdo věřil její matce.
Ano, ten případ mě stál kariéru.
A tenhle vám ji možná pomůže získat zpátky.
Otázka zní: jste ochoten mi pomoci dokázat, že Omar je nevinný?
Musíme médiím předložit jiný obrázek Omara.
Aby v něm přestali vidět zrůdu. Uviděli v něm člověka.
Fajn. Jak to uděláme?
- Pomocí rozhovoru s vámi. - Souhlasím.
A taky s jeho rodiči.
Dobře. Máte je mít.
Seznam kamarádů, spolužáků,
záskoků na jednu noc, bývalek.
Osobní fotky, zprávy, e-maily. Chci o něm vědět všechno.
Co dál?
Za novináři už nechoďte.
Odteď jsem jediný novinář, se kterým budete mluvit.
Jenom se mnou.
Dobře.
Máme dohodu.
Dohodu.
Jsi nějaká zamlklá, Adilo.
O čem přemýšlíš?
Co?
Nechceš zvednout plat, že ne?
Promiňte, paní Mario,
přemýšlela jsem o soukromých věcech.
Pojďme si na chvíli sednout na lavičku.
Povíš mi o tom.
Jak to zvládají děti?
Zkuste si představit...
To nedokážu, i kdybych chtěla, drahoušku.
Dneska četl ten mladší blog, ve kterém se píše, že Omar
je hrdina, že zabil všechny ty lidi.
Co jsi mu řekla?
Co myslíte?
Že to jeho bratr neudělal
a že ten, kdo to udělal, není hrdina, ale vrah.
Muset tohle říkat dětem...
To je dneska svět.
Omar je určitě v pořádku.
A brzy přijdou na to, že se spletli. Uvidíš, Adilo.
Bojím se, že ho zabijí, paní Mario.
Strašně se o něho bojím.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Synku?
Eh... ale... co tady děláte?
- Nejsi ráda, že mě vidíš? - Co tady děláš?
Neměl bys být v práci?
- Chtěli jsme mluvit s Adilou. - Tak mluvte.
Ano, ale v soukromí, jestli ti to nevadí.
Takové tajnosti...
Adilo...
jestli mě chtějí dát do pečovatelského domu,
máš mé svolení hodit je do vody.
Chtěli jsme s vámi o něčem mluvit, Adilo.
- Pomáháte mámě sedm nebo osm let. - Nejméně deset.
Jsme s vámi spokojeni.
A především je s vámi spokojená ona.
Ale musíte nás pochopit.
Po tom, co se stalo, se šíří drby. A mámě by to mohlo uškodit...
Kdy chcete, abych odešla?
No, hned teď.
Zaplatíme vám celý měsíc.
A vyrovnání, samozřejmě.
A dostanete bonus, protože jste se o mámu starala opravdu hezky.
Taky jsme vám napsali moc dobré doporučení.
Máme vás opravdu rádi, Adilo,
ale doufám, že to chápete.
Je to naše máma.
Smím se s ní rozloučit?
Chceme jí to říct sami, až bude vhodná chvíle.
Bude z toho nešťastná.
Chápete nás, viďte?
Ano. Dobře vás chápu.
Dejte jí ode mě velkou pusu.
A nezapomeňte jí dát za půl hodiny
léky na tlak.
A zítra v 9:30 jde na krev.
Musí být nalačno.
Dobré ráno.
Mám schůzku s detektivem Olaegiovou.
Musela akorát odejít.
No... jsem právník a zastupuji rodiny obětí toho útoku.
Mluvili jsme o zahájení přímé komunikace
mezi policií a rodinami,
aby mohly být informovány o vývoji vyšetřování.
Čím si ty rodiny procházejí, je příšerné.
Nechceme, aby se dozvídaly věci ze zpráv.
Chápete.
Bohužel právě odešla. Na schůzku s jednou z těch rodin.
Vážně? Nebyl jsem informován. To nechápu.
Smím-li se zeptat, se kterou?
Bohužel...
Nechci se ptát na skupině na WhatsAppu.
Nechci, aby se někdo z nich rozčílil, protože se někdo jiný sejde s detektivem.
Ti lidé mají už tak nervy na pochodu.
Nejsou to jen rodiny obětí, jsou to taky lidské bytosti.
Paní Olaegiová. Díky, že jste přišla.
- Ahoj, Koro. - Ahoj.
Upřímnou soustrast.
Děkujeme.
Prosím, posaďte se.
Víme, že máte spoustu práce s tím vyšetřováním
a nechceme plýtvat vaším časem.
Tohle je Gorkova závěť.
Strana tři.
Gorka zanechal část majetku
na měsíční platbu alimentů
svému biologickému synovi, který se má narodit mimo manželství.
Tvému synovi.
Nechceme vás soudit.
Oba jste dobře věděli, co děláte.
Nevím, co na to říct. Nečekala jsem to.
Nemusíš říkat nic, Koro.
Jen chceme, abys věděla, že máš naši plnou podporu.
Jak s alimenty, tak se vším ostatním.
Je to citlivá záležitost, paní Olaegiová.
Má žena a snacha nic nevědí.
Chtěli bychom, aby to tak zůstalo.
Almudena právě přišla o manžela a moje matka o syna.
Už tak je toho na ně dost.
Jistě to chápete.
Nejradši bych ty alimenty odmítla.
Nebuď blázen, Koro. Být sama s dítětem je tak dost těžké.
Ty peníze se ti budou hodit.
Gorka si to tak přál.
Učil jsem ho, aby byl zodpovědný, a on takový byl.
- Náš notář zavolá... - Já ty peníze nechci.
Když mě omluvíte, mám práci.
Neměl bys kouřit.
Kdybych nekouřil, nemohla by sis ode mě potáhnout.
Ale já nekouřím.
Byl bych moc rád, kdybys mohla zůstat celý den.
- Jsi lepší milenec než lhář. - Hej. To bolí.
Myslím to vážně.
No tak, neodcházej.
- To nejde. - Prosím.
Ne. Za hodinu mám být v práci.
Trávíš mnohem víc času se zloduchy než se mnou.
To proto, že oni nejsou ženatí.
Olaegiová.
Co je to za dodávku?
Kdy ji odhlásili?
Pošli mi adresu. Jedu tam.
Antúnezi... našli jsme nabouranou dodávku na okresní silnici 298.
Je odhlášená před rokem.
Ano, nikde ani stopy po řidiči a nikdo nenahlásil nehodu.
Může to být slepá stopa, ale vezmi s sebou forenzní.
Ezquerdo ti dá adresu. Uvidíme se na místě.
Detektiv Olaegiová?
Juan Echevarría. Jsem novinář.
Promiňte. Máme tiskového mluvčího, který denně vydává prohlášení.
Já vím, ale rád bych s vámi mluvil neoficiálně, chápete?
Nemám vám co říct.
Jsem starý mazák, dělám to už dlouho. Vím, jak tyhle věci fungují.
Myslím vztahy mezi médii a policií.
Víte, jak to myslím. Já na bráchu...
brácha na mě.
Přítelkyně Omara Jamala mi zobe z ruky.
Mně jedinému věří.
Když mi pomůžete, dozvíte se o každém jejím kroku.
Je zamilovaná.
První láska, vášnivá.
A ten hajzl se možná pokusí s ní spojit.
Nechte ji být, nebo vás obviním z bránění výkonu spravedlnosti.
ČÍŠNICE
Už ho našli?
Co se tu stalo?
To se stalo, když přišli hledat Omara. Pojď dál.
Jeho pokoj je v troskách.
Vzali si jeho počítač,
jeho hudbu,
jeho knihy, šaty, všechno.
To je šílené.
Říkala policie něco?
Že když Omar zavolá, máme mu říct, aby se vzdal.
Prý je to pro něj to nejlepší.
Je mi jedno, co říkají, já svého syna neudám.
Adilo, poslouchejte.
Poslouchejte mě.
Dokážu, že Omar je nevinný. Přísahám.
Ale potřebuji, abyste pro mě něco udělali. Vy a Ibrahim.
Co máme udělat?
Promluvte si s novinářem, který nám chce pomoci.
Kdybych mu nevěřila, nechtěla bych to po vás.
Dnes ráno...
jsem tě viděla v televizi. Bránila jsi Omara přede všemi.
Můžeš po mně chtít cokoli. Udělám to.
Omare?
Slyším tě dýchat, Omare.
Vím, že jsi to ty.
Všechno je to velké nedorozumění,
pomůžu ti se z toho dostat.
Hledá tě policie po celé zemi.
Dřív nebo později tě najdou.
A pak jsi mrtvý muž.
Jsi veřejný nepřítel číslo jedna.
Řekni mi, kde jsi...
a tahle noční můra skončí.
To ti slibuju.
Věř mi, Omare.
Máme ho?
Hned jsem zpátky, miláčku.
Dobře.
Tvoje matka si vždycky prosadí svou.
Asi bych ti měla pogratulovat.
Teď jsi prezident společnosti.
Nemohl jsi počkat až po kremaci, abys to veřejně oznámil?
Říkal jsem otci to samé, přísahám.
Ale chtěl uklidnit akcionáře.
Chci tě o něco poprosit.
O cokoli.
Nemluv na tom pohřbu.
Nechci, abys všem lhal do očí, jak jsi ho miloval.
Nevím, proč to říkáš.
Jdi se vycpat, Gaizko.
Můžeš oblafnout všechny, dokonce i rodiče, ale mě ne.
Jen tě prosím, abys měl dost taktu
a nešlapal po jeho památce proslovem na jeho pohřbu.
Jak chceš.
Zavolám těm rodinám a řeknu jim to.
Nikam volat nebudeš.
Gaizka na tom pohřbu promluví.
Ten muž v rakvi je víc můj syn než tvůj manžel.
Jestli Gaizku nechceš poslouchat,
nemusíš do toho kostela chodit.
Povězte mi, jaký byl Omar jako dítě,
když jste žili v Tangeru.
Byl to obyčejný kluk, prostě jako všichni ostatní.
Rád hrál fotbal s kamarády ze sousedství.
Byl dobrý student? Vynikal v některém předmětu?
Byl průměrný student.
A rád kreslil.
Rád kreslí.
Můžu vám ukázat nějaké obrázky.
Dobře.
Ve čtvrti, kde jste bydleli,
bylo hodně lidí, kteří podporovali radikalismus?
Jestli tam byli, neznali jsme je.
Ale... byli tam?
To nevím. Je to dost dávno.
Dobrá.
Poslední otázka.
Kdyby se prokázala Omarova vina...
Omar je nevinný.
Spousta důkazů mluví proti, paní Jamalová.
Žádný důkaz mě nepřesvědčí, že můj syn spáchal takové zvěrstvo.
Co když vám to sám řekne?
Co když se vám podívá do očí a řekne, že zavraždil těch osm lidí
před dvěma dny?
To se nestane.
To si rodiče teroristů ze všech těch dalších útoků
v Paříži, Nice, Londýně, Berlíně, Barceloně mysleli taky...
A vy, pane Jamale?
Věříte Omarovi stejně jako vaše žena?
Není tu máma?
Utekla z domu.
Vypadá to, že to auto srazilo kance, což způsobilo nehodu.
Nějaké stopy po řidiči?
Ne. Prohledali jsme rádius 500 metrů.
Jestli byl raněný, mohl ujít kilometry, než zkolaboval.
Rozšíříme perimetr. Prohledejte dva kilometry.
Hoši...
dva kilometry.
Nemáte nůž?
9 milimetrů.
To vylučuje nehodu. Dejte to na analýzu.
Rozumím. Hned jí to řeknu.
Detektive, nějaký bezdomovec informoval policii,
že se mu nějaký kluk vloupal do boudy, ve které spí.
Ukázali mu fotky a poznal Jamala.
Prý na sobě má pás s výbušninou.
Řekněte jim, že tam jedeme.
Sežeňte dalšího policistu a taky pyrotechniky.
SOUŘADNICE
MÁME HO
ŘEZNÍK Z BILBAA
MATKA
POVILA
ZRŮDU
Tohle je lahůdka, přísahám.
Rozhovor s teroristovými rodiči je bomba.
A budu mít víc.
Něco vám řeknu.
Měl byste přistoupit na cenu za celý balíček.
Takhle kousek po kousku vás to vyjde pěkně draho.
Pro mě je to výhodnější, ale nechci vás využívat.
Rovnou vám to posílám, ale potvrďte mi to do hodiny.
Mám ve frontě další noviny.
Vážně.
Hned to posílám.
Juane...
Pojďte se mnou, prosím.
Kreatinin je velice vysoký a krevní průtok ledvinami kritický.
Urémie je na spadnutí.
Kolik mám času?
Budete denně na dialýze
a odteď jste první na seznamu čekatelů na transplantaci.
Problém je vaše krevní skupina, Juane.
To značně snižuje vaše šance.
Kolik mám času?
Nevím. Počkejme a uvidíme...
Ty kecy si nechte.
Jestli nenajdeme dárce, tři měsíce...
nejvíc čtyři.
Vyděsila jste děti k smrti.
Zaslouží si to.
Paní Mario, vím, že jste se kvůli mně rozčílila,
ale vaše děti pro vás jen chtějí to nejlepší.
To nejlepší pro mě jsi ty.
Jak dlouho mě ti blázni hledali?
Ty jsi mě našla hned.
Protože mě znáš mnohem líp než oni.
Jen s vámi trávím víc času, to je všechno.
Jediné, co staří lidé mají, je čas, Adilo.
Víš, že když tě pro mě najali,
řekla jsem, že Arabku nechci?
Zlobila jsem se na ně, protože mě nechtěli u sebe doma.
A když mi řekli, že najali cizinku, aby se o mě starala...
zuřila jsem.
Byla jsem hloupá, já vím.
A omlouvám se ti.
To nemusíte.
Ale musím.
Od prvního dne jsi ke mně byla tak laskavá.
A to ve smlouvě nebylo.
Moje děti jsou tak hloupé.
Nemůžou tě vyhodit.
Tvá výplata jde z peněz, které našetřil můj drahý Conrado,
a odkázal je mně, ne jim.
Paní Mario...
jsem vám velice vděčná,
ale nechci stát mezi vámi a vašimi dětmi.
Zítra na tebe budu čekat doma, v obvyklou dobu.
Jestli se o minutu zpozdíš... strhnu ti to z platu.
Zavolám vašim dětem, že jste v pořádku.
Nech je ještě půl hodiny trnout.
Někdo další musel vidět, jak kulhá.
Zeptej se Ahmeda a jeho kamarádů. Sešli se v sobotu ráno.
Já vím, ale nevěřím, že by ho nikdo další neviděl.
Někdo ho musel vidět.
Zavolám ti později, ano?
...předpokládaný pachatel.
Tady jsou ty rozhovory.
Nezveřejním je.
Nemůžu vám pomoct dokázat, že je Omar nevinný.
Nemůžu, protože není.
Máme dohodu.
Já vím a je mi to líto.
Slíbil jsem něco, co nemůžu dodržet.
Váš přítel ty lidi zabil.
Buď skončí s kulkou v hlavě, nebo se sám odpálí.
Edurne...
jste tak mladá.
Máte celý život před sebou.
Vybředněte z téhle břečky.
Sbalte si nějaké šaty
a nasedněte na vlak, který vás odveze někam daleko.
Zázraky se nedějí, Edurne.
Není tady.
Seber ten pás.
Odhoďte zbraně.
Odhoďte ty zatracený zbraně.
Děláte chybu.
Na zem.
Ruce za hlavu.
Mohl byste mi laskavě z vnitřní kapsy vyndat peněženku?
Agent Juan Antonio Gorostiza. Rozvědka.
Obávám se, že jsme na jedné lodi.
Když někdo zabije jinou lidskou bytost...
nejenže jí vezme všechno, co má...
vezme jí taky všechno, co mohla mít v budoucnu.
Nedávno jsem to slyšel v jednom filmu
a naprosto se s tím ztotožňuji.
Arantxa, Urko, Miguel,
Inaki, Ana Isabel,
José Ángel, Maite...
a Gorka...
Těm všem vzali všechno, co měli,
a taky všechno, co by měli v budoucnu.
A to... nemluvím o materiálních věcech.
Mluvím o tom, co jsme my všichni, kteří jsme se tu dnes sešli,
dávali a dostávali od nich.
Přátelství...
náklonnost...
lásku.
Oni už tady nejsou...
ale my ano.
A náš zármutek bude hluboký...
protože s sebou vzali kousek nás samých.
Dá se to udělat?
Všechno se dá udělat.
Ale nevím, co řekneš na ten způsob.
Souhlasím se vším, co navrhneš.
Nebuď si tak jistý.
Ale dlužíme jim to...
aby mohli pokračovat ve svých životech.
- Jiný způsob není? - Spousty...
Ale všechny skončí tím, že dostaneš 30 let
za vraždu prvního stupně.
V životech, které už nikdy nebudou stejné,
ale které musíme prožít ve štěstí
a s nadějí.
Protože to je ta nejlepší pocta,
jakou můžeme vzdát
Arantxe,
Urkovi,
Miguelovi,
Inakimu,
Josému Ángelovi,
Maite...
a Gorkovi.
Ty máš z jeho smrti největší prospěch.
Všichni vědí, jak na tom jsi.
Náhlá smrt, třeba i násilná, ukáže rovnou na tebe.
Jestli znovu nevstaneme, vyhrají oni.
Jestli znovu nevstaneme, prohrajeme.
Ale co je nejdůležitější,
jestli znovu nevstaneme,
bude smrt našich blízkých a našich přátel zbytečná.
Při útoku džihádistů
se nikdo neptá, kdo má ze smrti prospěch.
Všichni víme, kdo je nepřítel a proč zabíjí.
Útok džihádistů nevyvolává žádné pochyby.
Oni mají své zbraně...
ale nenechte se mýlit,
protože my...
máme zase ty své.
Kolik lidí zemře?
Co nejméně, ale musí to vypadat autenticky.
Chceš zpátky život, který ti tvůj bratr vzal.
Tohle je cena.
Jejich zbraně jsou plné olova.
Ty naše...
plné lásky a odpuštění.
Já jim nechci odpustit!
Vzali mi moji holčičku!
Zabili moje děťátko! Moji holčičku!
Moji malou holčičku!
Ach, moje holčička!
Zabijte je všechny!
Všechny! Zabijte je všechny!
Nechci jim odpustit!
Ach, moje děťátko!
Moje dceruška!
Moje děťátko, moje děťátko...
Zabili mi moje děťátko!
Svoboda byla základním principem romantismu.
Mnoho španělských romantiků muselo utéct do exilu,
třeba Espronceda a vévoda z Rivasu.
Jeden z hlavních evropských romantiků, Lord Byron,
zemřel v Řecku, kam odešel bojovat za svobodu.
Jaká jsou jeho nejznámější díla?
Zakir Jamal ať se dostaví do kanceláře.
Volá jeho otec.
Opakuji, Zakir Jamal
ať se dostaví do kanceláře.
Na co čekáš, Zakire? Běž.
Haló?
Zakire...
Neboj se.
To není táta, to jsem já.
Poslouchej mě.
Překlad titulků: Kateřina Cardová